Conservation-restaurationConservator
Art pictural extrême-orientalAsian Painting Conservation
Depuis 2008, date de création de son atelier, Coralie Legroux intervient pour des musées, des institutions patrimoniales, des galeries et des collectionneurs privés, en France, en Europe et au-delà.Since founding her studio in 2008, Coralie Legroux has worked for museums, heritage institutions, galleries and private collectors, in France, across Europe and beyond.
Atelier C. Legroux France
01 — ParcoursProfile
Coralie Legroux
Conservatrice-restauratrice d'art asiatique, spécialisée en art pictural japonaisConservator of Asian art, specialising in Japanese painting
Initiée au montage japonais dès la fin des années 1990 auprès de Claire Illouz, elle a ensuite approfondi sa formation au Japon, à l'Université des Beaux-Arts de Tôkyô (Tôkyô Geijutsu Daigaku) puis au sein de l'atelier Handa Kyûseidô, où elle a acquis la maîtrise des techniques traditionnelles de montage (hyōgu). Titulaire d'un master de conservation-restauration des biens culturels (Université Paris I Panthéon-Sorbonne) et d'un doctorat en histoire de l'art (Université Paris IV Sorbonne), L'art du montage – Étude des matériaux et des techniques employés dans le montage traditionnel des rouleaux verticaux japonais, elle unit l'expérience du geste à une connaissance approfondie des œuvres, de leur histoire et de leurs matériaux. Elle est habilitée à intervenir sur les collections des Musées de France.Introduced to Japanese mounting in the late 1990s by Claire Illouz, she pursued her training in Japan, at the Tokyo University of the Arts (Tōkyō Geijutsu Daigaku) and then at the Handa Kyūseidō studio, where she mastered traditional mounting techniques (hyōgu). Holding a master's degree in the conservation of cultural property (Université Paris I Panthéon-Sorbonne) and a doctorate in art history (Université Paris IV Sorbonne), L'art du montage – Étude des matériaux et des techniques employés dans le montage traditionnel des rouleaux verticaux japonais (The art of mounting: a study of the materials and techniques of traditional Japanese hanging-scroll mounting), she combines hands-on experience with in-depth knowledge of the works, their history and their materials. She is accredited to work on the collections of the Musées de France.
Enrichie par une formation continue et une veille constante, cette double approche lui permet de pratiquer les techniques japonaises traditionnelles de conservation, de restauration et de montage des peintures, tout en intégrant les apports les plus récents de la recherche et les exigences actuelles de la conservation-restauration.Strengthened by continuing education and constant monitoring of the field, this dual approach allows her to practise traditional Japanese techniques of painting conservation, restoration and mounting, while integrating the latest research and the current standards of conservation.
Elle publie, intervient dans des colloques internationaux, évalue des articles pour des revues scientifiques et enseigne à l'Institut Catholique de Paris.She publishes, speaks at international conferences, peer-reviews articles for scientific journals and teaches at the Institut Catholique de Paris.
02 — InterventionsServices
De l'intervention ciblée au traitement complet de l'œuvre et de son support.From targeted treatment to the full conservation of the work and its support.
Dans les œuvres picturales japonaises, la monture et les papiers de doublage sont constitutifs de l'œuvre, et leur renouvellement s'inscrit dans le cycle traditionnel de sa conservation. Chaque intervention est adaptée à l'état et à l'histoire de l'œuvre, et repose sur la compatibilité et la réversibilité des matériaux, la lisibilité des traitements et une documentation complète des différentes étapes de la restauration.In Japanese paintings, the mounting and lining papers are an integral part of the work, and their renewal belongs to the traditional cycle of its conservation. Each treatment is adapted to the condition and history of the work, and relies on compatible and reversible materials, legible treatments and full documentation of every stage of the restoration.
Conservation et restaurationConservation and restoration
Bichonnage avant exposition et interventions ciblées, conservation curative, restauration fondamentale avec remontage complet.Pre-exhibition care and targeted treatments, remedial conservation, full restoration with complete remounting.
Conseil et accompagnementAdvice and support
Constats d'état, diagnostic, stockage, conservation préventive, convoiement d'œuvres, supervision d'accrochage et de manipulation, contrôle des conditions d'exposition et de présentation.Condition reports, diagnosis, storage, preventive conservation, couriering, supervision of installation and handling, monitoring of display and presentation conditions.
Sur site ou en atelierOn site or in the studio
Selon la prestation choisie, l'intervention s'effectue sur site ou en atelier.Depending on the service, work is carried out on site or in the studio.
03 — Technique et éthiqueMethod and ethics
Rétablir la lisibilité de l'œuvre, sans jamais se substituer à l'original.Restoring the legibility of the work, without ever replacing the original.
Rouleau vertical (kakemono, kakejiku), rouleau horizontal (makimono, emakimono), paravent (byōbu) ou album (gachō) : chaque format repose sur un assemblage précis de matériaux et de savoir-faire. Peinte sur papier ou sur soie, l'œuvre est doublée de plusieurs couches de papier, puis encadrée d'une monture de soies et de brocarts, ou tendue sur un treillis de bois habillé de papiers dans le cas d'un paravent. La restaurer demande de comprendre chacune de ces étapes, d'en connaître les matériaux et d'en maîtriser les gestes.Hanging scroll (kakemono, kakejiku), handscroll (makimono, emakimono), folding screen (byōbu) or album (gachō): each format rests on a precise assembly of materials and skills. Painted on paper or silk, the work is lined with several layers of paper, then framed by a mounting of silks and brocades, or stretched over a wooden lattice covered with papers in the case of a screen. Restoring it requires understanding each of these stages, knowing their materials and mastering their gestures.
Préserver l'intégritéPreserving integrity
Éliminer les causes d'altération, consolider le support, refixer la couche picturale : chaque intervention se limite au strict nécessaire et respecte la déontologie de la conservation-restauration. Lorsqu'un montage ancien présente un intérêt historique ou technique, il est conservé autant que possible.Removing causes of deterioration, consolidating the support, re-adhering the paint layer: each treatment is limited to what is strictly necessary and follows the code of ethics of conservation. When an old mounting has historical or technical value, it is preserved as far as possible.
Une restauration discernableA discernible restoration
Les lacunes sont comblées avec un papier ou une soie teintés dans une tonalité proche de l'original, afin de ne pas troubler la lecture. Le motif disparu n'est jamais reconstitué : discrète à distance, identifiable de près, la restauration devient une étape de l'histoire de l'œuvre.Losses are filled with paper or silk toned close to the original, so as not to disturb the reading. The lost design is never reconstructed: discreet from a distance, identifiable up close, the restoration becomes a stage in the history of the work.
Réversibilité et matériaux japonaisReversibility and Japanese materials
Techniques traditionnelles réversibles, colle d'amidon de blé, papiers et soies importés du Japon, dont certains papiers faits main par des artisans reconnus « Trésors nationaux vivants ». Éprouvés depuis des siècles, ces matériaux sont compatibles avec l'œuvre et permettent de futures interventions.Reversible traditional techniques, wheat starch paste, papers and silks imported from Japan, including handmade papers by craftsmen recognised as "Living National Treasures". Proven over centuries, these materials are compatible with the work and allow future treatments.
Documenter chaque étapeDocumenting every step
Constat d'état, photographies avant, pendant et après traitement, rapport détaillant les matériaux et techniques employés : chaque intervention est documentée et transmise au propriétaire de l'œuvre.Condition report, photographs before, during and after treatment, a report detailing the materials and techniques used: every treatment is documented and handed over to the owner of the work.
04 — Types d'œuvresTypes of works
Conservation-restauration d'art asiatique, avec une spécialisation en peinture japonaise.Conservation of Asian art, with a specialisation in Japanese painting.
05 — Avant / aprèsBefore / after
Quelques restaurations récentes.Some recent restorations.
Estampe japonaiseJapanese woodblock print
Papier lacunaire, déchiré et encrassé : nettoyage, comblement des lacunes, consolidation et mise au ton.Torn, soiled sheet with losses: cleaning, infilling, consolidation and toning.
Rouleau verticalHanging scroll
Monture déchirée et lacunaire : démontage, consolidation de la peinture et remontage complet avec de nouvelles soies.Torn, incomplete mounting: dismounting, consolidation of the painting and full remounting with new silks.
Portrait de femme (bijin-ga), détailPortrait of a woman (bijin-ga), detail
Large auréole et peinture usée : réduction de l'auréole, consolidation, mise au ton des lacunes et remontage.Large tide line and worn paint: reduction of the stain, consolidation, toning of losses and remounting.
Portrait de femme à l'encreInk portrait of a woman
Auréoles, taches et plis du papier : réduction des auréoles, nettoyage, mise à plat et doublage.Tide lines, stains and creases: reduction of the stains, cleaning, flattening and lining.
Paravent à six feuilles (byōbu)Six-panel folding screen (byōbu)
Restauration de la peinture sur fond de feuilles d'or, reprise des sous-couches de papier sur le treillis, pose d'un nouveau papier de revers et de nouvelles baguettes laquées.Restoration of the painting on gold-leaf ground, rebuilding of the paper under-layers on the lattice, new backing paper and new lacquered frame.
06 — MatériauxMaterials
Soies de montage, papiers (washi) et bois : les matériaux du kakejiku.Mounting silks, papers (washi) and wood: the materials of the kakejiku.
Le rouleau vertical associe plusieurs soies de montage (brocarts, damas ou encore gazes de soie) et différents papiers japonais (washi), posés lors du doublage dans un ordre bien établi. Il comprend également une baguette de suspension supérieure (hassō) et un bâton d'enroulement inférieur (jiku), tous deux en bois. Les embouts de ce dernier (jikusaki) peuvent être, selon le style de monture, en bois, en laque, en os, en métal ou encore en céramique.A hanging scroll combines several mounting silks (brocades, damasks or silk gauzes) and various Japanese papers (washi), applied as linings in a set order. It also includes an upper hanging rod (hassō) and a lower roller (jiku), both made of wood. The roller ends (jikusaki) may be wood, lacquer, bone, metal or ceramic, depending on the mounting style.
Les soies de montage peuvent aussi être remplacées par du papier : ce style de monture entièrement en papier s'appelle kami-hyōgu (紙表具). Par sa sobriété, il s'accorde avec l'esthétique wabi de la cérémonie du thé et accompagne volontiers les calligraphies ou les lettres de maîtres de thé. Les papiers employés, parfois teintés ou texturés, permettent de jouer sur les tonalités et les matières tout en conservant la structure du montage traditionnel.Mounting silks can also be replaced by paper: this all-paper mounting style is called kami-hyōgu (紙表具). Its restraint suits the wabi aesthetic of the tea ceremony, and it often accompanies calligraphy or letters by tea masters. The papers, sometimes dyed or textured, play on tones and textures while keeping the structure of a traditional mounting.
Les soies de montageMounting silks表装裂
Longtemps issues de kimonos de la noblesse ou d'habits monastiques, elles ne sont tissées spécialement pour le montage qu'à partir de la fin du XIXe siècle. Leurs motifs sont animaliers, floraux (lotus, pivoine, chrysanthème) ou géométriques.Long taken from aristocratic kimonos or monastic robes, they were only woven specifically for mounting from the late 19th century. Their patterns are animal, floral (lotus, peony, chrysanthemum) or geometric.
- Kinran金襴Brocart à fils d'orGold-thread brocade
- Inkin印金Soie estampée à la feuille d'orSilk stamped with gold leaf
- Ra, ro, sha羅 絽 紗Gazes de soieSilk gauzes
- Donsu緞子Satin damasséDamask satin
- Fûtsû風通Brocart double faceDouble-faced brocade
- Aya綾SergéTwill
- Kantô間道Soie à rayuresStriped silk
- Sarasa更紗Indienne de cotonPrinted cotton
- Muji無地Textiles unisPlain textiles
Le papier japonaisJapanese paper和紙
Trois papiers de kôzo, souples grâce à leurs fibres longues, assurent le doublage de l'œuvre et de sa monture : le Mino-gami, le Misu-gami et l'Uda-gami, chacun employé à une étape précise du montage.Three kōzo papers, flexible thanks to their long fibres, line the work and its mounting: Mino-gami, Misu-gami and Uda-gami, each used at a specific stage.
Le washi est aujourd'hui employé bien au-delà du Japon, jusque dans la restauration des peintures occidentales.Washi is now used far beyond Japan, including in the conservation of Western paintings.
Papiers pour le dos des paraventsPapers for the back of folding screens
07 — AtelierStudio
Un atelier pensé pour allier pratiques traditionnelles et conservation-restauration contemporaine.A studio designed to combine traditional practice and contemporary conservation.
L'atelier, modulable, est aménagé selon les principes des ateliers de montage japonais. Tatamis et grandes tables de travail permettent d'accueillir et de traiter des œuvres de grand format, rouleaux déroulés comme feuilles de paravent. L'environnement de travail permet d'exécuter au plus près de l'œuvre, peinte sur papier ou sur soie, les étapes les plus délicates du traitement.The modular studio is arranged on the principles of Japanese mounting workshops. Tatami mats and large worktables make it possible to receive and treat large-format works, unrolled scrolls as well as screen panels. The working environment allows the most delicate stages of treatment to be carried out as close as possible to the work, whether painted on paper or silk.
Des matériaux choisis au JaponMaterials chosen in Japan
Papiers washi faits main, soies et brocarts de montage, baguettes de suspension et bâtons d'enroulement : les matériaux proviennent de fabricants et de fournisseurs japonais sélectionnés pour leur qualité et leur stabilité dans le temps.Handmade washi papers, mounting silks and brocades, hanging rods and rollers: materials come from Japanese makers and suppliers selected for their quality and long-term stability.
Des adhésifs naturelsNatural adhesives
Colles d'amidon de blé (shinnori et furunori), funori (colle d'algues), nikawa (colle animale) : les adhésifs employés sont exclusivement d'origine naturelle et leur usage séculaire a démontré leur compatibilité avec les œuvres. Leur réversibilité répond à la logique même du montage japonais, conçu pour être démonté et renouvelé au fil du temps afin de protéger durablement l'œuvre.Wheat starch pastes (shinnori and furunori), funori (seaweed glue), nikawa (animal glue): the adhesives used are exclusively natural, and centuries of use have shown their compatibility with the works. Their reversibility answers the very logic of Japanese mounting, designed to be taken apart and renewed over time to protect the work in the long term.
Les techniques du montage japonais, au service des exigences actuelles de la conservation-restauration.The techniques of Japanese mounting, serving the current standards of conservation.
08 — RéférencesReferences
Ils ont confié leurs œuvres à l'atelier : musées et institutions, en France et à l'étranger.They have entrusted their works to the studio: museums and institutions in France and abroad.
- Musée GuimetParis
- Musée CernuschiParis
- Musée du quai Branly – Jacques ChiracParis
- Musée des beaux-arts et d'archéologie de BesançonBesançon
- Bibliothèque nationale de FranceParis
- RMN – Grand PalaisParis
- Musée des ConfluencesLyon
- Musée des Arts AsiatiquesNice
- Château de FontainebleauFontainebleau
- Musée de l'hôtel SandelinSaint-Omer
- Musée d'Art et d'HistoireLa Rochelle
- Château-musée de GienGien
- Musée de la Tapisserie de BayeuxBayeux
- DRAC Pays de la LoireNantes
- Louvre Abu DhabiÉmirats arabes unisUAE
- Musée RietbergZurich
- Fondation BaurGenèveGeneva
- Musée royal de MariemontBelgiqueBelgium
- Ainsi que d'autres institutions et des collections particulières, en France et à l'étrangerAs well as other institutions and private collections, in France and abroad